1
00:00:03,404 --> 00:00:06,205
( ação rock leve
reprodução de tema)
2
00:00:08,409 --> 00:00:10,820
Ok. Trivete
e eu vou apontar.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,789
Lembre-se que estamos
lidando com Rafer Cobb.
4
00:00:12,813 --> 00:00:16,026
Quem está sempre armado
e sempre perigoso.
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,462
NARRADOR: Última vez
em Walker, Texas Ranger.
6
00:00:18,486 --> 00:00:19,997
Saia do meu caminho ou ela morre!
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,501
Larguem as armas!
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,268
(grunhindo)
9
00:00:25,292 --> 00:00:26,358
(pneus cantando)
10
00:00:27,495 --> 00:00:28,727
(grunhindo)
11
00:00:29,863 --> 00:00:30,929
(rato guinchando)
12
00:00:32,933 --> 00:00:34,400
(choramingando)
13
00:00:35,536 --> 00:00:37,881
Ah, Deus. Eu não acredito nisso.
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,317
WOODS: Não sei quanto tempo
ele estava trancado naquele armário.
15
00:00:40,341 --> 00:00:42,319
Deram-lhe comida, mas...
16
00:00:42,343 --> 00:00:44,787
Sim, e eles nem sequer
deixe-o sair para ir ao banheiro.
17
00:00:44,811 --> 00:00:47,290
WOODS: Tudo o que ele faz
é segurar essa foto.
18
00:00:47,314 --> 00:00:49,281
Prazer em conhecê-lo, Lucas.
19
00:00:50,518 --> 00:00:52,162
WALKER: AIDS?
20
00:00:52,186 --> 00:00:53,163
Sim.
21
00:00:53,187 --> 00:00:55,454
( tema sombrio tocando )
22
00:01:00,094 --> 00:01:02,039
Raffer. Onde está Lucas?
23
00:01:02,063 --> 00:01:03,706
Tivemos que deixá-lo.
24
00:01:03,730 --> 00:01:06,376
Então você acabou de deixar meu bebê?
25
00:01:06,400 --> 00:01:07,744
MADEIRAS: Lucas
está sendo transferido
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,312
para o condado
instituição de acolhimento.
27
00:01:09,336 --> 00:01:10,936
Você explicaria isso para ele?
28
00:01:11,505 --> 00:01:13,216
Tudo bem. Estamos fora daqui.
29
00:01:13,240 --> 00:01:14,984
Envie-me o que for
precisa ser assinado.
30
00:01:15,008 --> 00:01:16,853
Não há nada
eles podem fazer por Lucas?
31
00:01:16,877 --> 00:01:19,611
Receio que a condição dele
é muito avançado.
32
00:01:21,215 --> 00:01:23,593
Você não consegue ver tudo isso
coisas de "menino perdido"
33
00:01:23,617 --> 00:01:25,395
é apenas um truque para puxar
você ao ar livre?
34
00:01:25,419 --> 00:01:29,499
Você e a criança vão morrer...
35
00:01:29,523 --> 00:01:31,901
antes que Rafer Cobb caia.
36
00:01:31,925 --> 00:01:33,703
LUCAS: Somos parceiros.
37
00:01:33,727 --> 00:01:36,073
Isso mesmo. Parceiros
ficar juntos.
38
00:01:36,097 --> 00:01:37,640
Fiel até o fim.
39
00:01:37,664 --> 00:01:40,877
Fiel até o fim.
40
00:01:40,901 --> 00:01:42,412
O dinheiro no banco
cofre
41
00:01:42,436 --> 00:01:44,747
será suficiente para
eu para... Que diabos?
42
00:01:44,771 --> 00:01:46,950
A chave de acesso e
o ID do banco desapareceu.
43
00:01:46,974 --> 00:01:48,017
(risos)
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,752
Você deu para o
garoto?! Você deu a chave
45
00:01:49,776 --> 00:01:52,089
para o meu meio milhão
para aquele maldito garoto?
46
00:01:52,113 --> 00:01:53,113
(gritos)
47
00:01:56,550 --> 00:01:58,528
Sim!
48
00:01:58,552 --> 00:02:01,098
Cuide do meu bebê.
49
00:02:01,122 --> 00:02:02,099
Eu vou.
50
00:02:02,123 --> 00:02:04,367
Você me promete.
51
00:02:04,391 --> 00:02:06,425
Eu prometo.
52
00:02:07,561 --> 00:02:08,841
Mamãe.
53
00:02:09,730 --> 00:02:11,374
Ah, mãe!
54
00:02:11,398 --> 00:02:12,976
Mamãe!
55
00:02:13,000 --> 00:02:14,711
(soluçando): Ah, mãe.
56
00:02:14,735 --> 00:02:17,046
Mãe. Oh não.
57
00:02:17,070 --> 00:02:18,837
Não, mãe.
58
00:02:22,876 --> 00:02:25,511
( ação rock leve
reprodução de tema)
59
00:02:31,652 --> 00:02:34,097
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
60
00:02:34,121 --> 00:02:36,233
♪ O estranho desavisado ♪
61
00:02:36,257 --> 00:02:38,101
♪ É melhor saber a verdade ♪
62
00:02:38,125 --> 00:02:40,703
♪ Do certo do errado ♪
63
00:02:40,727 --> 00:02:43,173
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
64
00:02:43,197 --> 00:02:45,675
♪ Estão com você ♪
65
00:02:45,699 --> 00:02:48,933
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
66
00:02:50,504 --> 00:02:55,084
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
67
00:02:55,108 --> 00:02:57,876
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
68
00:03:07,621 --> 00:03:08,720
Mãe.
69
00:03:10,057 --> 00:03:11,434
Mãe.
70
00:03:11,458 --> 00:03:13,898
Come on, Lucas. Come on, baby.
71
00:03:15,095 --> 00:03:16,206
Mãe! Aqui estou.
72
00:03:16,230 --> 00:03:17,707
Vamos, querido.
73
00:03:17,731 --> 00:03:18,975
(eco): Lucas, vamos.
74
00:03:18,999 --> 00:03:19,976
Mãe.
75
00:03:20,000 --> 00:03:20,977
(gritando)
76
00:03:21,001 --> 00:03:22,912
(gritando): Mãe!
77
00:03:22,936 --> 00:03:24,581
Ah!
78
00:03:24,605 --> 00:03:26,572
(ecoando): Mãe! Mãe!
79
00:03:28,609 --> 00:03:30,187
Mãe.
80
00:03:30,211 --> 00:03:31,610
(Rafer gritando)
81
00:03:34,281 --> 00:03:36,125
Mãe!
82
00:03:36,149 --> 00:03:37,227
No!
83
00:03:37,251 --> 00:03:39,095
Não! Não! Não!
84
00:03:39,119 --> 00:03:40,797
Ok, ok,
OK. Está tudo bem.
85
00:03:40,821 --> 00:03:42,699
Está tudo bem. Isso é
OK. (soluçando)
86
00:03:42,723 --> 00:03:44,234
Está tudo bem, Lucas.
87
00:03:44,258 --> 00:03:45,368
Tudo bem.
88
00:03:45,392 --> 00:03:47,504
Está tudo bem. Está tudo bem.
89
00:03:47,528 --> 00:03:49,928
Apenas um sonho ruim.
90
00:03:50,931 --> 00:03:52,542
Você quer me contar sobre isso?
91
00:03:52,566 --> 00:03:54,177
Uh-uh.
92
00:03:54,201 --> 00:03:55,412
OK.
93
00:03:55,436 --> 00:03:57,969
( tema delicado tocando )
94
00:04:07,548 --> 00:04:08,548
Tudo bem.
95
00:04:36,577 --> 00:04:37,876
Alex...
96
00:04:39,346 --> 00:04:41,658
Estou preocupado com Lucas.
97
00:04:41,682 --> 00:04:43,826
Seus pesadelos
estão piorando.
98
00:04:43,850 --> 00:04:45,995
Faz apenas algumas semanas
99
00:04:46,019 --> 00:04:48,131
desde a morte de sua mãe.
100
00:04:48,155 --> 00:04:50,467
Quero dizer, é realmente natural
para ele ficar deprimido
101
00:04:50,491 --> 00:04:53,035
ou ansioso com as coisas.
102
00:04:53,059 --> 00:04:54,036
Sim.
103
00:04:54,060 --> 00:04:55,272
Talvez.
104
00:04:55,296 --> 00:04:58,941
Você sabe, eu sei muito
bom psiquiatra infantil.
105
00:04:58,965 --> 00:05:00,399
(coiote uivando)
106
00:05:03,103 --> 00:05:06,015
( coiotes uivando,
pássaro tweetando)
107
00:05:06,039 --> 00:05:07,884
O que é isso, Walker?
108
00:05:07,908 --> 00:05:09,552
( pássaro tweetando )
109
00:05:09,576 --> 00:05:10,642
( vento soprando )
110
00:05:20,421 --> 00:05:21,898
Você está bem?
111
00:05:21,922 --> 00:05:25,234
( vento uivando)
112
00:05:25,258 --> 00:05:26,325
Sim.
113
00:05:28,762 --> 00:05:30,106
Eu estava dizendo,
114
00:05:30,130 --> 00:05:32,931
talvez seja a hora do Lucas
consultar um psiquiatra.
115
00:05:34,601 --> 00:05:38,648
Acho que vou tentar algo
um pouco mais primitivo primeiro.
116
00:05:38,672 --> 00:05:40,617
WALKER: Você está pronto, Lucas?
117
00:05:40,641 --> 00:05:42,073
Sim.
118
00:05:43,344 --> 00:05:44,544
(cavalo bufa)
119
00:05:45,779 --> 00:05:47,324
Trivete...
120
00:05:47,348 --> 00:05:49,859
não sei como
muito tempo estaremos fora.
121
00:05:49,883 --> 00:05:52,329
Você leva todo o tempo que você
precisa. Nós defenderemos o forte.
122
00:05:52,353 --> 00:05:54,497
OK. Obrigado.
123
00:05:54,521 --> 00:05:56,499
Cordell, eu realmente aprecio
você está me deixando ficar aqui
124
00:05:56,523 --> 00:05:57,834
enquanto eles exterminam minha casa.
125
00:05:57,858 --> 00:05:59,936
Aqueles malditos cupins
prestes a me tirar.
126
00:05:59,960 --> 00:06:01,304
Não tem problema, CD.
127
00:06:01,328 --> 00:06:02,448
Obrigado.
128
00:06:03,964 --> 00:06:07,109
Bem, espero que seu
abordagem primitiva funciona.
129
00:06:07,133 --> 00:06:08,700
Obrigado.
130
00:06:10,237 --> 00:06:12,036
(o cavalo relincha)
131
00:06:14,375 --> 00:06:15,974
Aqui está sua jaqueta.
132
00:06:16,910 --> 00:06:18,009
Oh.
133
00:06:18,912 --> 00:06:20,390
Está tudo bem.
134
00:06:20,414 --> 00:06:22,881
Você tem uma ótima viagem. Hum.
135
00:06:25,252 --> 00:06:26,351
Tchau.
136
00:06:37,664 --> 00:06:39,865
( tema ameaçador tocando )
137
00:06:48,942 --> 00:06:50,375
(suspira)
138
00:06:54,948 --> 00:06:56,726
Deixe-me ver.
139
00:06:56,750 --> 00:06:58,461
Onde eu estava da última vez
140
00:06:58,485 --> 00:07:00,925
estávamos conversando
sobre a reserva?
141
00:07:02,623 --> 00:07:04,434
Hum...
142
00:07:04,458 --> 00:07:06,936
Tio Ray estava ensinando
você como ser um índio.
143
00:07:06,960 --> 00:07:10,172
E, uh, fazendo reverências
e flechas, e cavalgando
144
00:07:10,196 --> 00:07:12,509
e aprendendo sobre
animais e coisas.
145
00:07:12,533 --> 00:07:14,010
Ah, isso mesmo. eu
aprendi como ser
146
00:07:14,034 --> 00:07:15,712
um Cherokee por fora.
147
00:07:15,736 --> 00:07:17,313
A próxima coisa foi sobre
148
00:07:17,337 --> 00:07:18,981
espíritos e fantasmas
e outras coisas, certo?
149
00:07:19,005 --> 00:07:20,349
Hum-hm.
150
00:07:20,373 --> 00:07:22,693
Agora eu tive que aprender como
seja um Cherokee por dentro.
151
00:07:24,144 --> 00:07:27,056
WALKER: A parte física
de ser Cherokee foi fácil.
152
00:07:27,080 --> 00:07:28,792
O resto seria muito mais difícil.
153
00:07:28,816 --> 00:07:31,182
( bateria tocando)
154
00:07:39,259 --> 00:07:41,960
É hora de uma mudança
em seu treinamento, sobrinho.
155
00:07:43,430 --> 00:07:44,507
O índio em você
156
00:07:44,531 --> 00:07:47,332
está pronto para começar
o caminho para a masculinidade.
157
00:07:48,602 --> 00:07:50,279
Ensine-me, então.
158
00:07:50,303 --> 00:07:52,704
Eu só posso te ensinar muito.
159
00:07:54,207 --> 00:07:56,686
Vou levá-lo para Águia Branca.
160
00:07:56,710 --> 00:07:58,822
Ele é um curandeiro tribal.
161
00:07:58,846 --> 00:08:01,424
WALKER: Águia Branca era um
lenda entre os Cherokee.
162
00:08:01,448 --> 00:08:03,059
Ele morava no deserto
163
00:08:03,083 --> 00:08:05,762
com os espíritos de
a terra e o céu.
164
00:08:05,786 --> 00:08:08,598
Com a ajuda deles,
buscou o verdadeiro caminho.
165
00:08:08,622 --> 00:08:09,899
Para um jovem,
166
00:08:09,923 --> 00:08:12,969
a ideia de conhecer White
Eagle era realmente assustador.
167
00:08:12,993 --> 00:08:16,238
O verdadeiro caminho. O que é?
168
00:08:16,262 --> 00:08:18,007
Lutando e
Coisas indianas assim?
169
00:08:18,031 --> 00:08:21,678
Não. Há mais no índio
coisas do que lutar, Lucas.
170
00:08:21,702 --> 00:08:24,180
Está aprendendo como
para treinar seu espírito
171
00:08:24,204 --> 00:08:26,182
da mesma maneira
você treina seu corpo.
172
00:08:26,206 --> 00:08:27,684
Como isso ajuda você?
173
00:08:27,708 --> 00:08:29,508
Bem, por um lado...
174
00:08:30,744 --> 00:08:33,356
ajuda você a controlar o medo.
175
00:08:33,380 --> 00:08:35,446
( tema de suspense)
176
00:08:51,765 --> 00:08:53,532
(buzina tocando)
177
00:09:00,440 --> 00:09:01,417
Olá.
178
00:09:01,441 --> 00:09:02,574
Como você está'?
179
00:09:04,711 --> 00:09:06,188
Ei, Pena Negra.
180
00:09:06,212 --> 00:09:08,491
Que bom ver você. Grande Tom.
181
00:09:08,515 --> 00:09:10,059
Washoe.
182
00:09:10,083 --> 00:09:12,361
Você voltou
para outro passeio espiritual?
183
00:09:12,385 --> 00:09:13,963
(ambos rindo)
184
00:09:13,987 --> 00:09:16,198
Bom para a alma, conseguir
lá fora, onde o ar está limpo, hein?
185
00:09:16,222 --> 00:09:17,266
Uh, não desta vez, Sam.
186
00:09:17,290 --> 00:09:19,368
Eu quero que você conheça
meu jovem parceiro aqui.
187
00:09:19,392 --> 00:09:21,103
Lucas, este é Sam Coiote.
188
00:09:21,127 --> 00:09:23,907
Bem vindo, Adawa Yoli.
189
00:09:23,931 --> 00:09:25,942
Bem-vindo.
190
00:09:25,966 --> 00:09:28,477
O que significa adawa yoli?
191
00:09:28,501 --> 00:09:31,402
Ah. Significa "pouco
visitante”, Lucas.
192
00:09:32,573 --> 00:09:34,250
Prazer em conhecê-lo, Sr. Coiote.
193
00:09:34,274 --> 00:09:35,885
O prazer é meu, Lucas.
194
00:09:35,909 --> 00:09:37,587
Mas me chame de Sam, ok?
195
00:09:37,611 --> 00:09:39,221
OK.
196
00:09:39,245 --> 00:09:41,824
Johnny Red Bear também está aqui?
197
00:09:41,848 --> 00:09:43,660
( tema suave tocando )
198
00:09:43,684 --> 00:09:47,251
Eu contei ao Lucas sobre mim
crescendo na reserva.
199
00:09:48,421 --> 00:09:49,566
Eu vejo.
200
00:09:49,590 --> 00:09:51,255
Bom, Lucas...
201
00:09:52,425 --> 00:09:55,171
Johnny atravessou o rio
cerca de cinco anos atrás.
202
00:09:55,195 --> 00:09:57,106
Minha mãe também.
203
00:09:57,130 --> 00:09:59,864
Hum... há pouco tempo.
204
00:10:01,568 --> 00:10:02,712
Explicarei mais tarde.
205
00:10:02,736 --> 00:10:04,013
Vamos.
206
00:10:04,037 --> 00:10:06,115
Vamos pegar os cavalos
fora do trailer lá.
207
00:10:06,139 --> 00:10:08,184
Foi uma longa viagem.
208
00:10:08,208 --> 00:10:10,489
Aposto que eles gostariam
esticar as pernas.
209
00:10:22,623 --> 00:10:25,556
Isso está pesado
em você, Washoe, não é?
210
00:10:27,127 --> 00:10:28,827
(suspira)
211
00:10:30,130 --> 00:10:32,775
Não sei o que fazer, Sam.
212
00:10:32,799 --> 00:10:35,466
Lucas merece
saber sobre sua condição.
213
00:10:36,603 --> 00:10:39,163
Eu simplesmente não sei
como contar a ele.
214
00:10:40,306 --> 00:10:42,406
Você saberá quando
é a hora certa.
215
00:10:45,278 --> 00:10:47,123
Foi por isso que voltei para casa.
216
00:10:47,147 --> 00:10:49,014
Para descobrir as coisas.
217
00:10:50,951 --> 00:10:53,551
Eu sempre poderia pensar
mais claramente aqui.
218
00:10:54,655 --> 00:10:58,467
Você sabe, ele é um menino tão bom.
219
00:10:58,491 --> 00:10:59,468
(suspira)
220
00:10:59,492 --> 00:11:00,925
Inteligente como um chicote.
221
00:11:01,995 --> 00:11:04,562
E ele tem um
coração tão grande quanto...
222
00:11:06,432 --> 00:11:09,512
Lembro-me de uma criança que
costumava correr quilômetros
223
00:11:09,536 --> 00:11:12,137
quando ele ficou todo cheio
com coisas que ele não podia lutar.
224
00:11:30,190 --> 00:11:33,091
( tema animado tocando )
225
00:11:40,801 --> 00:11:42,344
WALKER: AIDS.
226
00:11:42,368 --> 00:11:44,080
MADEIRAS: Considerando
o uso de drogas pela mãe,
227
00:11:44,104 --> 00:11:45,414
o menino não era
a dúvida nasceu com isso.
228
00:11:45,438 --> 00:11:46,849
(ecoando): Nasci com isso.
229
00:11:46,873 --> 00:11:50,153
Não sei quanto tempo ele
estava trancado naquele armário.
230
00:11:50,177 --> 00:11:52,822
WALKER: Eu vou. Eu irei.
231
00:11:52,846 --> 00:11:54,256
WOODS: Nasci com isso.
232
00:11:54,280 --> 00:11:56,125
Receio que a condição dele
é muito avançado.
233
00:11:56,149 --> 00:11:58,327
Receio que a condição dele
é muito avançado.
234
00:11:58,351 --> 00:12:00,229
TRIVETTE: Essa coisa
com Lucas está começando...
235
00:12:00,253 --> 00:12:02,131
A coisa com Lucas é
começando a realmente afetar você.
236
00:12:02,155 --> 00:12:04,233
STAFFORD: Ranger Walker,
Eu sei que Lucas tem AIDS.
237
00:12:04,257 --> 00:12:05,735
Eu sei que Lucas tem AIDS.
238
00:12:05,759 --> 00:12:07,737
LUCAS: Eu tenho meu
a vida inteira, certo?
239
00:12:07,761 --> 00:12:10,039
STAFFORD: Eu sei
que Lucas tem AIDS.
240
00:12:10,063 --> 00:12:12,530
LUCAS: Eu tenho meu
a vida inteira, certo?
241
00:12:13,934 --> 00:12:15,454
(ecoando): Por quê?
242
00:12:17,270 --> 00:12:18,469
Por que?
243
00:12:32,118 --> 00:12:35,119
( tema de suspense)
244
00:12:58,711 --> 00:13:00,310
Onde está essa chave?
245
00:13:02,682 --> 00:13:04,916
(ronco)
246
00:13:10,590 --> 00:13:12,623
(ronco)
247
00:13:21,067 --> 00:13:22,099
(respiração presa)
248
00:13:23,002 --> 00:13:24,279
(vidro estilhaçando)
249
00:13:24,303 --> 00:13:25,781
Ei!
250
00:13:25,805 --> 00:13:26,805
Ei!
251
00:13:27,807 --> 00:13:28,940
Quem está aí?
252
00:13:39,652 --> 00:13:41,385
Chorando alto.
253
00:13:46,793 --> 00:13:48,659
( tema de suspense)
254
00:13:53,666 --> 00:13:54,643
Obrigado, Sam.
255
00:13:54,667 --> 00:13:56,378
Sem problemas.
256
00:13:56,402 --> 00:13:57,713
Até onde vamos, Walker?
257
00:13:57,737 --> 00:13:59,414
Não muito longe, Lucas.
258
00:13:59,438 --> 00:14:01,617
Foi para onde você correu
para a outra noite?
259
00:14:01,641 --> 00:14:03,986
Sam me contou quando acordei
260
00:14:04,010 --> 00:14:04,987
e perguntei onde você estava.
261
00:14:05,011 --> 00:14:06,822
É o mesmo lugar?
262
00:14:06,846 --> 00:14:08,490
Sim, é um lugar
chamada Água Amarga.
263
00:14:08,514 --> 00:14:09,858
Esse é o país da medicina.
264
00:14:09,882 --> 00:14:11,594
A Águia Branca é velha
redondezas.
265
00:14:11,618 --> 00:14:12,928
Você está pronto para andar?
266
00:14:12,952 --> 00:14:15,352
Estou pronto, Walker.
267
00:14:20,627 --> 00:14:21,867
OK.
268
00:14:23,129 --> 00:14:24,773
Por que você está indo aí, Walker?
269
00:14:24,797 --> 00:14:26,441
A Águia Branca não está mais lá.
270
00:14:26,465 --> 00:14:29,133
É simplesmente importante que
Lucas e eu vamos lá.
271
00:14:30,737 --> 00:14:33,638
Não sei por que, mas... é.
272
00:14:42,982 --> 00:14:44,727
Que o Grande Espírito
273
00:14:44,751 --> 00:14:46,583
cuide de você, pequeno visitante.
274
00:14:53,392 --> 00:14:55,693
( tema de aventura)
275
00:15:00,366 --> 00:15:01,710
Olha ali, Lucas.
276
00:15:01,734 --> 00:15:03,067
(cavalo bufa)
277
00:15:04,270 --> 00:15:05,814
Isso é um coiote.
278
00:15:05,838 --> 00:15:08,083
Eles são verdadeiros sobreviventes.
279
00:15:08,107 --> 00:15:09,551
Por que isso?
280
00:15:09,575 --> 00:15:11,654
WALKER: Bem, eles
aprendi a viver na cidade
281
00:15:11,678 --> 00:15:13,155
assim como o país.
282
00:15:13,179 --> 00:15:16,258
É aqui que você e o tio Ray
veio se encontrar com Águia Branca?
283
00:15:16,282 --> 00:15:17,926
Ah, um pouco mais acima.
284
00:15:17,950 --> 00:15:19,762
Eu me lembro da primeira vez
285
00:15:19,786 --> 00:15:22,319
Tio Ray me levou
para conhecer Águia Branca.
286
00:15:23,790 --> 00:15:26,057
Eu estava tremendo em meus mocassins.
287
00:15:39,638 --> 00:15:42,406
Bem, é isso,
Lucas. Água Amarga.
288
00:15:44,210 --> 00:15:46,521
Foi aqui que você se conheceu
Águia Branca pela primeira vez?
289
00:15:46,545 --> 00:15:49,424
WALKER: Hum-hmm.
Águia Branca e Will Conroy.
290
00:15:49,448 --> 00:15:51,026
LUCAS: É isso
o nome do Ranger?
291
00:15:51,050 --> 00:15:53,829
WALKER: Sim. Ele e
Águia Branca eram bons amigos.
292
00:15:53,853 --> 00:15:56,531
Depois de um tempo, Will e
Tornei-me bons amigos.
293
00:15:56,555 --> 00:15:59,634
Acho que é por isso que
tornou-se um Texas Ranger.
294
00:15:59,658 --> 00:16:03,572
Quando eu crescer, eu quero
ser um Texas Ranger...
295
00:16:03,596 --> 00:16:04,929
assim como você.
296
00:16:06,398 --> 00:16:08,243
Bom, Lucas...
297
00:16:08,267 --> 00:16:10,548
os Rangers iriam
tenha orgulho de ter você.
298
00:16:17,610 --> 00:16:20,856
LUCAS: Ei, você pode
veja tudo ao redor daqui.
299
00:16:20,880 --> 00:16:23,547
Ei. Sim, esse é o
primeira coisa que notei também.
300
00:16:24,751 --> 00:16:26,729
ÁGUIA BRANCA:
Quando você está com problemas,
301
00:16:26,753 --> 00:16:29,131
encontre um lugar onde você possa ver
302
00:16:29,155 --> 00:16:33,035
norte, sul, leste e oeste.
303
00:16:33,059 --> 00:16:34,603
E não importa onde
esse lugar pode ser,
304
00:16:34,627 --> 00:16:37,572
você será o
centro do mundo.
305
00:16:37,596 --> 00:16:39,942
O centro do mundo?
306
00:16:39,966 --> 00:16:42,044
Parte do mundo.
307
00:16:42,068 --> 00:16:45,547
Torcido e trançado,
como o fio de um cobertor.
308
00:16:45,571 --> 00:16:48,550
Cores diferentes para
diferentes pessoas e animais.
309
00:16:48,574 --> 00:16:52,121
Mas tudo parte da mesma coisa.
310
00:16:52,145 --> 00:16:54,123
Então até mesmo o maior problema
311
00:16:54,147 --> 00:16:55,980
vai encolher...
312
00:16:57,150 --> 00:16:58,916
ao seu tamanho adequado.
313
00:17:01,320 --> 00:17:04,755
É quando você sabe
não há nada a temer, Lucas.
314
00:17:08,261 --> 00:17:10,239
Bem, chega de contar histórias.
315
00:17:10,263 --> 00:17:11,862
Vamos montar acampamento.
316
00:17:12,965 --> 00:17:13,965
(grunhidos)
317
00:17:15,367 --> 00:17:18,302
( jogo de tema tribal)
318
00:17:20,940 --> 00:17:23,418
Ei, olhe, Walker.
Uma estrela cadente.
319
00:17:23,442 --> 00:17:24,787
WALKER: Sim, com certeza é.
320
00:17:24,811 --> 00:17:27,344
Você fez um desejo?
321
00:17:28,781 --> 00:17:31,048
Só para ser assim.
322
00:17:32,118 --> 00:17:34,629
Com você, contando histórias.
323
00:17:34,653 --> 00:17:37,966
Você quer dizer, não um milhão
dólares ou algo assim?
324
00:17:37,990 --> 00:17:40,936
Não. Apenas isso.
325
00:17:40,960 --> 00:17:43,460
Conversando... aqui fora.
326
00:17:47,233 --> 00:17:49,633
Você quer me dizer
sobre seus sonhos, Lucas?
327
00:17:55,141 --> 00:17:56,874
Funcionou?
328
00:17:58,311 --> 00:18:00,388
O que a Águia Branca lhe contou?
329
00:18:00,412 --> 00:18:02,791
Como ele ajudou você?
330
00:18:02,815 --> 00:18:05,861
Águia Branca ensinou
eu para lutar e conquistar
331
00:18:05,885 --> 00:18:07,963
seja lá o que for
dentro dos meus sonhos.
332
00:18:07,987 --> 00:18:10,265
Como se estivesse realmente acontecendo?
333
00:18:10,289 --> 00:18:12,134
Bem, se você está com medo,
isso realmente está acontecendo.
334
00:18:12,158 --> 00:18:14,402
Mas do que você tinha medo?
335
00:18:14,426 --> 00:18:16,727
Eu estava com medo do
homens responsáveis.
336
00:18:19,098 --> 00:18:20,675
Para seus pais morrerem?
337
00:18:20,699 --> 00:18:21,866
Hum-hm.
338
00:18:24,904 --> 00:18:28,372
É Rafer Cobb que você está
sonhando, não é, Lucas?
339
00:18:45,391 --> 00:18:48,058
(rajadas de vento)
340
00:18:52,431 --> 00:18:53,909
(gemendo)
341
00:18:53,933 --> 00:18:56,901
(Rafer rosnando)
342
00:18:58,971 --> 00:19:00,570
(rosnando)
343
00:19:04,143 --> 00:19:06,688
Ahh! Não! Não!
344
00:19:06,712 --> 00:19:07,689
Ahh! Não.
345
00:19:07,713 --> 00:19:08,690
Lucas.
346
00:19:08,714 --> 00:19:10,292
Não. Não.
347
00:19:10,316 --> 00:19:11,481
Não!
348
00:19:13,352 --> 00:19:14,329
HOMEM: Ei. Ahh! Ahh!
349
00:19:14,353 --> 00:19:16,731
(gritando)
350
00:19:16,755 --> 00:19:18,755
Não! Não! Deixe-me
vá! Deixe-me ir! Ah!
351
00:19:22,194 --> 00:19:23,171
(gritando)
352
00:19:23,195 --> 00:19:25,129
( tema de suspense)
353
00:19:26,565 --> 00:19:28,944
Pare de ser assim
um garotinho tolo.
354
00:19:28,968 --> 00:19:30,279
E pare de se contorcer assim.
355
00:19:30,303 --> 00:19:33,064
WALKER: Ok, Lucas.
Tudo bem. Está tudo bem.
356
00:19:35,274 --> 00:19:38,242
Lucas... conheça Águia Branca.
357
00:19:40,046 --> 00:19:42,090
Caramba.
358
00:19:42,114 --> 00:19:43,713
"Eita..."
359
00:19:45,418 --> 00:19:47,896
é a palavra de um bom homem branco.
360
00:19:47,920 --> 00:19:50,532
Útil para descrever muitas coisas.
361
00:19:50,556 --> 00:19:52,289
(risos)
362
00:19:53,993 --> 00:19:57,139
É bom ver
você de novo, Washoe.
363
00:19:57,163 --> 00:19:59,507
Já faz muito tempo.
364
00:19:59,531 --> 00:20:01,843
Sim, tem, Águia Branca.
365
00:20:01,867 --> 00:20:03,345
Estou feliz que você esteja aqui.
366
00:20:03,369 --> 00:20:05,814
Estou aqui por sua causa.
367
00:20:05,838 --> 00:20:07,082
WALKER: Onde você esteve?
368
00:20:07,106 --> 00:20:09,651
Vamos voltar para o acampamento...
369
00:20:09,675 --> 00:20:12,409
e eu vou te contar tudo sobre isso.
370
00:20:13,946 --> 00:20:16,227
Vamos, pequeno visitante.
371
00:20:18,284 --> 00:20:20,262
Como ele sabia
sobre "Pequeno Visitante"?
372
00:20:20,286 --> 00:20:22,431
Bem, Águia Branca
sabe muitas coisas
373
00:20:22,455 --> 00:20:24,895
que a gente não entende, Lucas.
374
00:20:32,465 --> 00:20:36,278
Esses sapatos? Eu os peguei em Los Angeles
375
00:20:36,302 --> 00:20:39,914
Eles estavam sentados ao lado
de uma estrada chamada Mulholland...
376
00:20:39,938 --> 00:20:43,140
apenas esperando por
eu para pegá-los.
377
00:20:45,644 --> 00:20:48,790
E então eu tive um sonho...
378
00:20:48,814 --> 00:20:50,825
sobre Washoe aqui.
379
00:20:50,849 --> 00:20:52,682
E ouvi o chamado...
380
00:20:53,986 --> 00:20:55,730
do Pequeno Visitante.
381
00:20:55,754 --> 00:20:58,322
Que tipo de chamada?
382
00:20:59,825 --> 00:21:01,769
Foi um pedido de ajuda.
383
00:21:01,793 --> 00:21:04,194
Não tenha medo,
Pequeno Visitante.
384
00:21:05,431 --> 00:21:08,076
Washoe e eu somos seus amigos.
385
00:21:08,100 --> 00:21:12,080
Sua luta... é a nossa luta.
386
00:21:12,104 --> 00:21:13,915
Não é verdade, Washoe?
387
00:21:13,939 --> 00:21:15,817
É verdade, Águia Branca.
388
00:21:15,841 --> 00:21:18,320
Seu inimigo é nosso inimigo, Lucas.
389
00:21:18,344 --> 00:21:19,921
Você acredita nisso?
390
00:21:19,945 --> 00:21:22,657
Sim. Eu faço.
391
00:21:22,681 --> 00:21:25,093
Então por que você não conta
nos sobre seu pesadelo?
392
00:21:25,117 --> 00:21:29,719
Bem... como você
disse ontem à noite...
393
00:21:31,790 --> 00:21:33,835
é o Sr.
394
00:21:33,859 --> 00:21:35,203
(Cobb gritando)
395
00:21:35,227 --> 00:21:37,227
LUCAS (soluçando):
E não posso fugir.
396
00:21:38,097 --> 00:21:40,575
S... Então ele pula em mim...
397
00:21:40,599 --> 00:21:44,446
como um grande tubarão... ou
um leão ou algo assim.
398
00:21:44,470 --> 00:21:47,337
E ele me come todo.
399
00:21:48,474 --> 00:21:50,074
E eu estou morto.
400
00:21:51,310 --> 00:21:53,321
ÁGUIA BRANCA: Você
dois são muito parecidos.
401
00:21:53,345 --> 00:21:55,723
O mesmo medo.
402
00:21:55,747 --> 00:21:58,160
Pensando que você está sozinho...
403
00:21:58,184 --> 00:22:00,395
e impotente para revidar.
404
00:22:00,419 --> 00:22:03,753
O que curou Washoe
quando ele era menino...
405
00:22:05,424 --> 00:22:08,570
é a cura certa
para você, Lucas.
406
00:22:08,594 --> 00:22:10,905
O-o que é isso?
407
00:22:10,929 --> 00:22:12,740
Cerimônia na cabana do suor.
408
00:22:12,764 --> 00:22:17,179
Nós vamos ajudar você
esfregue bem por dentro...
409
00:22:17,203 --> 00:22:19,836
onde sua alma mora.
410
00:22:21,440 --> 00:22:23,485
Não sei.
411
00:22:23,509 --> 00:22:26,188
Vai ficar tudo bem, Lucas.
412
00:22:26,212 --> 00:22:28,690
Por que você não me ajuda
construir a tenda do suor?
413
00:22:28,714 --> 00:22:31,093
E eu vou juntar a lenha...
414
00:22:31,117 --> 00:22:32,882
e erva doce para queimar.
415
00:22:35,488 --> 00:22:38,455
( tema assustador tocando )
416
00:22:53,805 --> 00:22:55,450
Cheira bem.
417
00:22:55,474 --> 00:22:57,674
É erva doce, Lucas.
418
00:23:00,146 --> 00:23:03,725
Grande Espírito, é
Águia Branca novamente...
419
00:23:03,749 --> 00:23:05,760
com seu irmão, Washoe,
420
00:23:05,784 --> 00:23:08,263
que traz até você o Pequeno Visitante
421
00:23:08,287 --> 00:23:10,621
para cura.
422
00:23:12,924 --> 00:23:15,425
(cantando em língua nativa)
423
00:23:16,762 --> 00:23:18,806
É como estar hipnotizado?
424
00:23:18,830 --> 00:23:20,475
Como eu vi na TV?
425
00:23:20,499 --> 00:23:22,499
Algo assim.
426
00:23:26,104 --> 00:23:28,250
Feche os olhos, irmãos.
427
00:23:28,274 --> 00:23:30,685
Entre no seu
sonhe, pequeno visitante,
428
00:23:30,709 --> 00:23:33,255
e estaremos lá
429
00:23:33,279 --> 00:23:35,879
para ajudar quando a batalha começar.
430
00:23:37,115 --> 00:23:38,493
Caminhante?
431
00:23:38,517 --> 00:23:40,595
Está tudo bem, Lucas.
432
00:23:40,619 --> 00:23:44,666
Apenas relaxe... e
concentre-se no sonho.
433
00:23:44,690 --> 00:23:46,268
Basta nos procurar.
434
00:23:46,292 --> 00:23:47,435
Estaremos lá com você.
435
00:23:47,459 --> 00:23:49,660
(cantando baixinho)
436
00:23:59,738 --> 00:24:01,716
(ecoando): Walker!
437
00:24:01,740 --> 00:24:04,619
Águia Branca!
438
00:24:04,643 --> 00:24:06,555
(em voz alta e zombeteira): Walker.
439
00:24:06,579 --> 00:24:09,023
Águia Branca.
440
00:24:09,047 --> 00:24:13,983
Ninguém aqui, mas
nós, galinhas, garoto!
441
00:24:15,087 --> 00:24:16,453
(Cobb gritando)
442
00:24:18,156 --> 00:24:19,156
(pronunciando palavras)
443
00:24:27,499 --> 00:24:29,833
(rosnando)
444
00:24:32,104 --> 00:24:33,815
Lembre-se do círculo, Lucas.
445
00:24:33,839 --> 00:24:35,483
Não é quando você morre.
446
00:24:35,507 --> 00:24:37,686
É como você vive
isso é importante.
447
00:24:37,710 --> 00:24:39,321
Bem dito, Washoe.
448
00:24:39,345 --> 00:24:41,256
Aqui está o inimigo...
(o cavalo relincha)
449
00:24:41,280 --> 00:24:43,258
e seu nome é medo.
450
00:24:43,282 --> 00:24:44,748
(gritando)
451
00:24:47,185 --> 00:24:48,418
(grita em língua nativa)
452
00:24:50,188 --> 00:24:51,188
Sim!
453
00:24:53,992 --> 00:24:56,271
(gritando)
454
00:24:56,295 --> 00:24:58,273
Mas isso é apenas um sonho.
455
00:24:58,297 --> 00:24:59,708
O mesmo que a vida.
456
00:24:59,732 --> 00:25:00,709
(ofegante)
457
00:25:00,733 --> 00:25:02,893
Você pode morrer em ambos os lugares.
458
00:25:04,069 --> 00:25:06,737
Prepare-se para
batalha,Adawa Yoli.
459
00:25:16,749 --> 00:25:18,615
(grunhindo)
460
00:25:20,085 --> 00:25:21,351
(gritos)
461
00:25:24,790 --> 00:25:25,790
Sim!
462
00:25:29,094 --> 00:25:30,761
(rosnando)
463
00:25:32,531 --> 00:25:33,941
(gritando)
464
00:25:33,965 --> 00:25:35,299
(rosnando)
465
00:25:42,441 --> 00:25:44,741
( tema animado tocando )
466
00:25:53,619 --> 00:25:54,651
(o cavalo relincha)
467
00:25:56,588 --> 00:25:58,922
Eu consegui, Walker. Eu consegui!
468
00:26:03,729 --> 00:26:05,395
Você com certeza fez isso, Lucas.
469
00:26:19,044 --> 00:26:21,545
( tema delicado tocando )
470
00:26:25,751 --> 00:26:28,184
Do que minha mãe morreu, Walker?
471
00:26:29,287 --> 00:26:30,920
O que foi isso, realmente?
472
00:26:35,260 --> 00:26:37,026
Ela morreu de AIDS, Lucas.
473
00:26:39,264 --> 00:26:40,564
AIDS?
474
00:26:42,934 --> 00:26:44,901
Você sabe o que é isso?
475
00:26:46,104 --> 00:26:48,438
Eu ouvi algo sobre isso.
476
00:26:52,778 --> 00:26:55,089
Se minha mãe tiver...
477
00:26:55,113 --> 00:26:56,953
isso significa que eu também tenho?
478
00:27:00,452 --> 00:27:02,819
Isso significa... que vou morrer...
479
00:27:04,390 --> 00:27:05,589
como a mãe?
480
00:27:16,067 --> 00:27:17,667
Está tudo bem, Walker.
481
00:27:19,571 --> 00:27:23,518
Como você disse... é
não quando você morrer...
482
00:27:23,542 --> 00:27:25,475
é como você vive.
483
00:27:34,252 --> 00:27:35,897
Eu quero aprender tudo
484
00:27:35,921 --> 00:27:37,761
contanto que eu puder, ok, Walker?
485
00:27:39,425 --> 00:27:41,090
O que você quiser, Lucas.
486
00:27:59,110 --> 00:28:01,456
ÁGUIA BRANCA: Eu sei, Washoe,
487
00:28:01,480 --> 00:28:04,659
que Adawa Yoli irá
logo atravessar o rio.
488
00:28:04,683 --> 00:28:06,661
eu falei com
o Grande Espírito,
489
00:28:06,685 --> 00:28:08,663
e ele me disse
que ele te trouxe
490
00:28:08,687 --> 00:28:10,665
na vida de Adawa Yoli
491
00:28:10,689 --> 00:28:12,923
para prepará-lo para essa jornada.
492
00:28:15,594 --> 00:28:16,704
(suspira)
493
00:28:16,728 --> 00:28:17,894
Sim.
494
00:28:19,397 --> 00:28:20,997
Lucas, você está pronto?
495
00:28:26,104 --> 00:28:27,081
Ei.
496
00:28:27,105 --> 00:28:28,917
(pássaros grasnando acima)
497
00:28:28,941 --> 00:28:31,675
Isto é para você, Adawa Yoli.
498
00:28:32,744 --> 00:28:34,043
Por ser um bravo guerreiro.
499
00:28:37,916 --> 00:28:39,449
Caramba.
500
00:28:40,619 --> 00:28:43,698
Hum. Sim. Caramba.
501
00:28:43,722 --> 00:28:45,767
E lembre-se sempre,
502
00:28:45,791 --> 00:28:48,570
você faz parte de um grande círculo:
503
00:28:48,594 --> 00:28:55,577
Terra, céu, fogo,
água... vida e morte.
504
00:28:55,601 --> 00:28:58,580
Mas não há nada a temer.
505
00:28:58,604 --> 00:29:01,683
Muitos seres humanos trilham esse caminho
506
00:29:01,707 --> 00:29:05,854
sozinho... mas com os espíritos
507
00:29:05,878 --> 00:29:09,813
de muitos irmãos
e irmãs ao redor.
508
00:29:12,217 --> 00:29:13,361
Eu vou lembrar.
509
00:29:13,385 --> 00:29:14,362
( tema delicado tocando )
510
00:29:14,386 --> 00:29:15,363
Tchau.
511
00:29:15,387 --> 00:29:16,820
Tchau, Águia Branca.
512
00:29:32,404 --> 00:29:33,548
(grita em Cherokee)
513
00:29:33,572 --> 00:29:35,550
Vamos, Walker.
514
00:29:35,574 --> 00:29:37,151
Pronto, Pequeno Ranger.
515
00:29:37,175 --> 00:29:40,722
O menino cresceu
acima... para ser um guerreiro.
516
00:29:40,746 --> 00:29:41,789
Sim.
517
00:29:41,813 --> 00:29:43,980
Graças a você, Águia Branca.
518
00:29:51,389 --> 00:29:52,366
Adeus, Washoe.
519
00:29:52,390 --> 00:29:56,070
Se eu te ver de novo, ótimo.
520
00:29:56,094 --> 00:29:57,906
Se não, eu te encontrarei
521
00:29:57,930 --> 00:30:00,542
na fogueira no céu.
522
00:30:00,566 --> 00:30:02,465
Adeus, Águia Branca.
523
00:30:11,643 --> 00:30:14,210
(cantando em Cherokee)
524
00:30:29,728 --> 00:30:31,339
( tema delicado tocando )
525
00:30:31,363 --> 00:30:33,341
LUCAS: Parece que sim
muito menos de uma semana,
526
00:30:33,365 --> 00:30:36,344
mas, de certa forma, por muito mais tempo.
527
00:30:36,368 --> 00:30:38,301
Eu sei o que você quer dizer.
528
00:30:41,973 --> 00:30:43,684
ALEX: Olá, você.
529
00:30:43,708 --> 00:30:44,988
Bem-vindo ao lar.
530
00:30:48,580 --> 00:30:50,892
Ah... está tudo bem, tia Alex.
531
00:30:50,916 --> 00:30:52,827
Eu sou um homem agora. Oh.
532
00:30:52,851 --> 00:30:54,095
Uau.
533
00:30:54,119 --> 00:30:55,230
Obrigado.
534
00:30:55,254 --> 00:30:57,065
Essa reserva ainda está de pé?
535
00:30:57,089 --> 00:30:58,199
Por muito pouco.
536
00:30:58,223 --> 00:31:00,735
E como você
está fazendo, pequeno parceiro?
537
00:31:00,759 --> 00:31:03,505
Multar. E é
"Pequeno Visitante", agora.
538
00:31:03,529 --> 00:31:06,807
Adawa Yoli é como você diz
isso em Cherokee. (risos)
539
00:31:06,831 --> 00:31:09,010
Ah. Bem, perdoe meu francês,
540
00:31:09,034 --> 00:31:10,478
mas, uh... eu serei amaldiçoado.
541
00:31:10,502 --> 00:31:11,502
(risos)
542
00:31:13,338 --> 00:31:15,172
Walker me disse que tenho AIDS.
543
00:31:16,341 --> 00:31:18,019
Ele explicou tudo.
544
00:31:18,043 --> 00:31:20,977
Vocês não precisam
tome mais cuidado, ok?
545
00:31:22,347 --> 00:31:24,025
Claro, querido.
546
00:31:24,049 --> 00:31:26,561
Não tem problema, grandalhão.
547
00:31:26,585 --> 00:31:29,497
Absolutamente nada.
548
00:31:29,521 --> 00:31:32,267
Ei, ouça. eu fiz
almoçamos.
549
00:31:32,291 --> 00:31:33,435
Por que não entramos?
550
00:31:33,459 --> 00:31:34,669
Ótimo. Estou morrendo de fome.
551
00:31:34,693 --> 00:31:35,792
OK.
552
00:31:39,631 --> 00:31:43,111
Esse é um pequeno corajoso
cara, você chegou aí, Cordell.
553
00:31:43,135 --> 00:31:45,480
Sim, ele com certeza é, CD.
554
00:31:45,504 --> 00:31:47,282
Pode ser necessário
seja um pouco mais corajoso.
555
00:31:47,306 --> 00:31:49,517
Por que é que?
556
00:31:49,541 --> 00:31:51,619
Rafer Cobb foi
visto na região...
557
00:31:51,643 --> 00:31:54,655
fiquei em um motel cerca de
três milhas daqui.
558
00:31:54,679 --> 00:31:56,491
Quando eu descobri e
preso, ele se foi.
559
00:31:56,515 --> 00:32:00,228
Três dias depois de vocês partirem,
alguém invadiu o quarto de Lucas.
560
00:32:00,252 --> 00:32:01,896
Saqueou-o.
561
00:32:01,920 --> 00:32:04,299
Estou tentando descobrir o Cobb
motivação para ficar perto.
562
00:32:04,323 --> 00:32:07,034
Isso é o que temos
para descobrir, Jimmy.
563
00:32:07,058 --> 00:32:09,204
Ele está procurando por algo.
564
00:32:09,228 --> 00:32:11,539
Com metade da polícia em
o país depois dele?
565
00:32:11,563 --> 00:32:14,008
Sim, por que não apenas decolar para
México? O que ele quer?
566
00:32:14,032 --> 00:32:16,911
Não sei. Isso é
o que precisamos descobrir.
567
00:32:16,935 --> 00:32:19,369
Seja o que for,
Lucas está envolvido.
568
00:32:23,408 --> 00:32:25,342
( reprodução lenta e dramática do tema)
569
00:32:28,447 --> 00:32:29,546
Vaia.
570
00:32:30,715 --> 00:32:32,260
(risos)
571
00:32:32,284 --> 00:32:34,596
Há algo de errado, tia Alex?
572
00:32:34,620 --> 00:32:35,763
Errado?
573
00:32:35,787 --> 00:32:38,065
Não. Está tudo bem.
574
00:32:38,089 --> 00:32:39,834
Então por que eles estão
falando tão sério e tudo?
575
00:32:39,858 --> 00:32:41,938
ALEX: Ah.
576
00:32:42,927 --> 00:32:45,039
Negócio de guarda florestal.
577
00:32:45,063 --> 00:32:46,707
Você conhece esse tipo de conversa.
578
00:32:46,731 --> 00:32:48,809
(risos)
579
00:32:48,833 --> 00:32:51,078
Tenho feito algumas verificações.
580
00:32:51,102 --> 00:32:54,282
E eu descobri que você
tem um aniversário chegando.
581
00:32:54,306 --> 00:32:56,551
Eu acho que sim.
582
00:32:56,575 --> 00:32:59,020
Bem, eu gostaria de jogar
você uma festinha de aniversário.
583
00:32:59,044 --> 00:33:00,655
Talvez até um grande problema.
584
00:33:00,679 --> 00:33:02,957
O que você acha
sobre essa ideia?
585
00:33:02,981 --> 00:33:04,925
Não sei.
586
00:33:04,949 --> 00:33:06,783
Eu nunca tive um
festa de aniversário antes.
587
00:33:09,454 --> 00:33:12,933
Bem, você vai
tenha um este ano.
588
00:33:12,957 --> 00:33:16,171
Uma baita festa de aniversário.
589
00:33:16,195 --> 00:33:17,905
Ok, tia Alex.
590
00:33:17,929 --> 00:33:18,929
Se você diz isso.
591
00:33:21,032 --> 00:33:22,332
Eu digo isso.
592
00:33:23,768 --> 00:33:25,702
Eu realmente digo isso.
593
00:33:35,113 --> 00:33:36,457
Aqui você vai.
594
00:33:36,481 --> 00:33:37,481
(suspira)
595
00:33:51,963 --> 00:33:53,363
Algo em sua mente?
596
00:34:00,905 --> 00:34:03,184
Ontem à noite eu estava assistindo TV...
597
00:34:03,208 --> 00:34:06,243
e eu vi tudo isso
pessoas que tinham AIDS.
598
00:34:07,779 --> 00:34:09,557
E... eles eram
falando sobre isso
599
00:34:09,581 --> 00:34:11,414
para crianças em escolas e outras coisas.
600
00:34:14,686 --> 00:34:17,332
Eu quero fazer a mesma coisa.
601
00:34:17,356 --> 00:34:19,601
Tem certeza?
602
00:34:19,625 --> 00:34:21,558
Sim.
603
00:34:22,561 --> 00:34:24,272
Águia Branca me disse
604
00:34:24,296 --> 00:34:26,708
se há algo
seu coração quer...
605
00:34:26,732 --> 00:34:28,164
vale a pena fazer.
606
00:34:29,934 --> 00:34:32,547
Bem, se é isso que
seu coração quer...
607
00:34:32,571 --> 00:34:33,637
então faremos isso.
608
00:34:41,212 --> 00:34:42,189
( tema delicado tocando )
609
00:34:42,213 --> 00:34:44,959
♪ Eu estarei... ♪
610
00:34:44,983 --> 00:34:46,127
LUCAS: Olá.
611
00:34:46,151 --> 00:34:48,818
Meu nome é Lucas Simms...
612
00:34:50,054 --> 00:34:51,599
e eu tenho AIDS.
613
00:34:51,623 --> 00:34:55,392
E eu gostaria de
falar com você sobre isso.
614
00:34:58,363 --> 00:35:03,511
♪ Descendo de uma estrela Em uma asa ♪
615
00:35:03,535 --> 00:35:04,945
♪ De coração ♪
616
00:35:04,969 --> 00:35:07,548
Eu quero definir você
direto em todos os fatos.
617
00:35:07,572 --> 00:35:10,451
Muitas pessoas ainda
acha que pode pegar AIDS
618
00:35:10,475 --> 00:35:12,787
brincando com
alguém que tem.
619
00:35:12,811 --> 00:35:13,954
Bem, você não pode.
620
00:35:13,978 --> 00:35:16,056
A principal coisa a lembrar
621
00:35:16,080 --> 00:35:17,592
é que há um
uma grande diferença
622
00:35:17,616 --> 00:35:20,795
entre estar seguro
e apenas estar com medo.
623
00:35:20,819 --> 00:35:22,797
HOMEM: Ele está certo.
624
00:35:22,821 --> 00:35:24,699
Tem algo a dizer, Walker?
625
00:35:24,723 --> 00:35:27,435
Só que estou orgulhoso
de você, Lucas.
626
00:35:27,459 --> 00:35:28,569
(aplausos) MULHER: Uau.
627
00:35:28,593 --> 00:35:30,313
HOMEM: Ouça, ouça.
628
00:35:41,973 --> 00:35:43,150
O que...?
629
00:35:43,174 --> 00:35:44,941
O que?
630
00:35:45,910 --> 00:35:47,422
Maldito Ranger.
631
00:35:47,446 --> 00:35:48,723
Ei, observe.
632
00:35:48,747 --> 00:35:50,157
Desculpe.
633
00:35:50,181 --> 00:35:53,049
( tema de suspense)
634
00:35:58,189 --> 00:36:00,501
ALEX: Espere até
ele vê esse bolo.
635
00:36:00,525 --> 00:36:01,636
Oh. Não é ótimo?
636
00:36:01,660 --> 00:36:02,637
Sim.
637
00:36:02,661 --> 00:36:04,706
Jimmy, que horas você tem?
638
00:36:04,730 --> 00:36:06,963
Duas e quinze.
639
00:36:09,901 --> 00:36:12,701
CD: Considere essas crianças
vai aparecer, Alex?
640
00:36:12,771 --> 00:36:15,052
Todos eles responderam que sim.
641
00:36:26,084 --> 00:36:27,284
(cavalo bufa)
642
00:36:39,063 --> 00:36:41,130
( tema esperançoso sendo reproduzido)
643
00:36:43,301 --> 00:36:44,934
Eles estão aqui, Walker.
644
00:37:04,022 --> 00:37:05,354
(pessoas conversando)
645
00:37:07,559 --> 00:37:09,604
Como você está, Erva?
646
00:37:09,628 --> 00:37:10,938
Que bom que você conseguiu.
647
00:37:10,962 --> 00:37:13,641
Bem, para falar a verdade,
648
00:37:13,665 --> 00:37:15,643
nós não estávamos vindo
para sua festa hoje,
649
00:37:15,667 --> 00:37:17,011
porque estávamos...
650
00:37:17,035 --> 00:37:18,713
preocupado com o fato de Lucas ter...
651
00:37:18,737 --> 00:37:22,049
Bem, sobre ele ter AIDS.
652
00:37:22,073 --> 00:37:24,018
Misturando-se com nossos filhos.
653
00:37:24,042 --> 00:37:26,421
Então foi quando as crianças
eles mesmos aqui entraram nisso,
654
00:37:26,445 --> 00:37:28,055
e tipo de conjunto
nós direto e...
655
00:37:28,079 --> 00:37:29,524
(risos)
656
00:37:29,548 --> 00:37:31,559
Você sabe, caramba, se nós
não me senti como um bando de idiotas
657
00:37:31,583 --> 00:37:34,261
por ser tão
ignorante sobre isso.
658
00:37:34,285 --> 00:37:35,696
Nós dissemos ao papai que você não pode pegar AIDS
659
00:37:35,720 --> 00:37:38,001
sendo amigo de alguém.
660
00:37:38,423 --> 00:37:40,868
Aqui, Lucas. Vamos brincar.
661
00:37:40,892 --> 00:37:42,269
Bem, entre.
662
00:37:42,293 --> 00:37:44,939
CD: Temos sorvete,
bolo, muitos favores.
663
00:37:44,963 --> 00:37:46,073
Entre.
664
00:37:46,097 --> 00:37:47,074
( música country tocando)
665
00:37:47,098 --> 00:37:50,511
♪ Estou dando uma festa ♪
666
00:37:50,535 --> 00:37:52,012
O que é isso?
667
00:37:52,036 --> 00:37:54,515
Bem, abra e veja.
668
00:37:54,539 --> 00:37:58,018
♪ Estou dando uma festa ♪
669
00:37:58,042 --> 00:37:59,520
Ah, uau! (todos suspiram)
670
00:37:59,544 --> 00:38:01,704
Uau. (aplausos)
671
00:38:04,349 --> 00:38:07,895
♪ Esforços calorosos
Levantando aquele arco, ei ♪
672
00:38:07,919 --> 00:38:11,833
♪ Eu tenho um crédito
limite para explodir ♪
673
00:38:11,857 --> 00:38:14,535
♪ Cansei de sentir pena ♪
674
00:38:14,559 --> 00:38:16,236
Ah, uau. É um computador.
675
00:38:16,260 --> 00:38:17,660
(risos, aplausos)
676
00:38:24,936 --> 00:38:25,913
( tema tenso tocando)
677
00:38:25,937 --> 00:38:27,147
(gritos abafados)
678
00:38:27,171 --> 00:38:29,550
Uma palavra e você está morto.
679
00:38:29,574 --> 00:38:31,986
Você está me ouvindo, hein? Morto.
680
00:38:32,010 --> 00:38:34,288
Não estava aqui...
681
00:38:34,312 --> 00:38:36,290
então eu sei que você levou com você.
682
00:38:36,314 --> 00:38:38,392
A chave de acesso e ID
683
00:38:38,416 --> 00:38:39,660
para o cofre.
684
00:38:39,684 --> 00:38:41,629
Eu sei que sua mãe deu para você.
685
00:38:41,653 --> 00:38:43,452
Cadê?!
686
00:38:44,689 --> 00:38:45,833
(gritando)
687
00:38:45,857 --> 00:38:47,189
(rosnando)
688
00:38:55,700 --> 00:38:58,145
(rindo)
689
00:38:58,169 --> 00:39:01,415
Ah, então você é um
cara durão agora, hein?
690
00:39:01,439 --> 00:39:02,639
Eh?
691
00:39:07,512 --> 00:39:09,992
Ei. Isso não estava aqui antes.
692
00:39:14,819 --> 00:39:16,196
(grunhidos)
693
00:39:16,220 --> 00:39:18,287
Caminhante! (rosnando)
694
00:39:20,825 --> 00:39:21,858
Ufa!
695
00:39:24,195 --> 00:39:25,828
(grunhindo)
696
00:39:33,371 --> 00:39:34,437
Isso foi para Lucas.
697
00:39:36,140 --> 00:39:38,007
E isto é para mim.
698
00:39:43,247 --> 00:39:44,825
( jogo de tema heróico )
699
00:39:44,849 --> 00:39:47,161
Lucas. Você está bem?
700
00:39:47,185 --> 00:39:48,162
Sim.
701
00:39:48,186 --> 00:39:49,852
Estou bem.
702
00:39:58,063 --> 00:40:00,583
Isso deve ter sido
o que ele estava procurando.
703
00:40:01,499 --> 00:40:02,643
Vamos.
704
00:40:02,667 --> 00:40:04,867
( tema calmo tocando)
705
00:40:13,377 --> 00:40:15,089
Ufa.
706
00:40:15,113 --> 00:40:16,691
Você está cansado, parceiro?
707
00:40:16,715 --> 00:40:19,259
As provações são terríveis
longo e chato.
708
00:40:19,283 --> 00:40:20,394
Tedioso?
709
00:40:20,418 --> 00:40:22,296
Dando testemunho destemido
710
00:40:22,320 --> 00:40:25,332
contra uma carreira
criminoso como Rafer Cobb?
711
00:40:25,356 --> 00:40:27,735
Ah, ele é só um pouco
cara. Certo, Washoe?
712
00:40:27,759 --> 00:40:29,536
(rindo): Certo.
713
00:40:29,560 --> 00:40:30,972
Boa noite, tia Alex.
714
00:40:30,996 --> 00:40:32,473
Boa noite, querido.
715
00:40:32,497 --> 00:40:33,874
Você se saiu muito bem hoje.
716
00:40:33,898 --> 00:40:35,676
Boa noite, Walker.
Ah, boa noite.
717
00:40:35,700 --> 00:40:37,311
Estarei lá em um
minuto e aconchegue você.
718
00:40:37,335 --> 00:40:38,879
Tudo bem.
719
00:40:38,903 --> 00:40:40,715
(tosse)
720
00:40:40,739 --> 00:40:42,149
Você está bem?
721
00:40:42,173 --> 00:40:44,051
Só um pouco de cócegas
na minha garganta.
722
00:40:44,075 --> 00:40:45,886
Boa noite.
723
00:40:45,910 --> 00:40:47,543
Boa noite.
724
00:40:52,183 --> 00:40:54,028
Como está a contagem de células T dele?
725
00:40:54,052 --> 00:40:55,162
Baixo.
726
00:40:55,186 --> 00:40:58,132
Nós vamos ver
Dr. Woods amanhã.
727
00:40:58,156 --> 00:41:01,190
Vamos fazer aquele café.
728
00:41:05,830 --> 00:41:08,097
(Lucas tossindo)
729
00:41:16,474 --> 00:41:18,875
(tosse)
730
00:41:26,818 --> 00:41:29,196
OK. Ok, Lucas.
731
00:41:29,220 --> 00:41:30,798
eu vou levar
você para o hospital.
732
00:41:30,822 --> 00:41:32,789
Já volto.
733
00:41:34,893 --> 00:41:36,392
(tosse)
734
00:41:45,436 --> 00:41:46,547
Caminhante.
735
00:41:46,571 --> 00:41:47,614
Por favor.
736
00:41:47,638 --> 00:41:49,917
Posso dizer adeus
para o Pequeno Ranger?
737
00:41:49,941 --> 00:41:51,251
Você já estará de volta.
738
00:41:51,275 --> 00:41:52,653
Eu sei.
739
00:41:52,677 --> 00:41:55,311
Eu só quero deixar
ele sabe que está tudo bem.
740
00:41:56,280 --> 00:41:57,658
(tosse)
741
00:41:57,682 --> 00:41:59,802
(Uma Rosa, de Gino Vanelli
em dezembro" jogando)
742
00:42:03,955 --> 00:42:06,400
♪ Silenciado pelo direito dos céus ♪
743
00:42:06,424 --> 00:42:08,602
♪ Muito em breve... ♪
744
00:42:08,626 --> 00:42:09,992
Adeus, Pequeno Arqueiro.
745
00:42:11,196 --> 00:42:12,973
♪ Tolo eu sou ♪
746
00:42:12,997 --> 00:42:15,576
Vejo você em breve.
747
00:42:15,600 --> 00:42:17,812
♪ Para sonhar sonhos... ♪
748
00:42:17,836 --> 00:42:19,880
Eu te amo.
749
00:42:19,904 --> 00:42:26,242
♪ Enquanto anjos da morte
Estão planejando silenciosamente ♪
750
00:42:28,747 --> 00:42:31,325
♪ Deixe-me descansar ♪
751
00:42:31,349 --> 00:42:33,127
♪ Em seu peito ♪
752
00:42:33,151 --> 00:42:37,231
♪ E sussurrar pecados não confessados ♪
753
00:42:37,255 --> 00:42:42,302
♪ Eu imploro a Deus Na minha solidão ♪
754
00:42:42,326 --> 00:42:45,639
♪ Ouça meu choro ♪
755
00:42:45,663 --> 00:42:51,979
♪ Oh, por que alguém tão jovem
E macio esmagado ♪
756
00:42:52,003 --> 00:42:55,349
♪ Como uma rosa em dezembro ♪
757
00:42:55,373 --> 00:43:01,588
♪ Perdido para todo o sempre ♪
758
00:43:01,612 --> 00:43:03,880
♪ Sozinho ♪
759
00:43:05,216 --> 00:43:11,698
♪ Estarei lá ♪
760
00:43:11,722 --> 00:43:16,436
♪ Quando seu coração ♪
761
00:43:16,460 --> 00:43:20,263
♪ Me liga ♪
762
00:43:22,867 --> 00:43:26,046
♪ Descendo de uma estrela... ♪
763
00:43:26,070 --> 00:43:29,005
Lucas adorou isso
coloque muito.
764
00:43:31,609 --> 00:43:33,654
Este é o lugar onde ele queria estar.
765
00:43:33,678 --> 00:43:35,089
(pessoas soluçando)
766
00:43:35,113 --> 00:43:36,179
(suspira)
767
00:43:44,655 --> 00:43:47,190
Eu gostaria de poder te contar
o que tudo isso significa.
768
00:43:48,927 --> 00:43:50,426
(funga)
769
00:43:52,864 --> 00:43:55,631
Alguém tão jovem
e inocente, morrendo.
770
00:44:04,843 --> 00:44:06,142
Tudo o que sei é que...
771
00:44:08,713 --> 00:44:11,625
ele devolveu mais
para este mundo do que ele...
772
00:44:11,649 --> 00:44:12,982
já consegui.
773
00:44:14,052 --> 00:44:19,366
♪ Perdido para todo o sempre... ♪
774
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
Todos nós viajamos...
775
00:44:26,030 --> 00:44:28,797
muitas viagens em nossas vidas.
776
00:44:30,134 --> 00:44:32,014
Alguns mais difíceis que outros.
777
00:44:36,707 --> 00:44:38,440
Lucas...
778
00:44:40,979 --> 00:44:42,745
termine sua jornada com...
779
00:44:48,386 --> 00:44:50,086
força e coragem.
780
00:44:53,591 --> 00:44:55,358
Vou sentir sua falta.
781
00:45:00,098 --> 00:45:03,410
♪ Agora, não ♪
782
00:45:03,434 --> 00:45:06,747
♪ Você ♪
783
00:45:06,771 --> 00:45:10,806
♪ Chorar ♪
784
00:45:25,056 --> 00:45:29,370
♪ Uma rosa, uma cruz
Uma luz bruxuleante ♪
785
00:45:29,394 --> 00:45:33,740
♪ Um rosto corajoso Frio e branco ♪
786
00:45:33,764 --> 00:45:38,578
♪ Uma voz abafada
pelo direito de Deus ♪
787
00:45:38,602 --> 00:45:41,170
♪ Muito em breve ♪
788
00:45:42,606 --> 00:45:46,787
♪ Sou tolo por ir
em torno deste significado de vida ♪
789
00:45:46,811 --> 00:45:50,824
♪ Para sonhar sonhos
Não vale a pena sonhar ♪
790
00:45:50,848 --> 00:45:53,782
♪ Enquanto anjos da morte
Estão tramando silenciosamente... ♪